THE NIGH(T) SKY
The night sky
all by itself
in my neighbor’s backyard
Constellations
of party lights flickering brighter
than rows of city lamps posted
up and down Berlin on a cold Spring's night
A cabaret of quietude.
Dimly lit a nighttime of delight
hanging lanterns and
tall shadows or shapeshifters
Whistles and sighs –
This is Berlin – this another Easter's eve.
.
LE CIEL NOCTURNE
Le ciel nocturne
Tout seul
Dans le jardin de mon voisin
Des constellations
de lumières festives scintillant plus fort
que les rangées de lampadaires urbains
qui jalonnent Berlin par une froide nuit printannière.
Un cabaret de quiétude.
Faiblement éclairée, une nuit de délices.
Des lanternes suspendues projetant
de grandes ombres ou métamorphes.
Des sifflements et des soupirs –
Voici Berlin - à la veille de Pâques.